1
00:00:04,705 --> 00:00:09,009
- الاسم الموجود على جوازات سفرهم
هو بول.
2
00:00:09,276 --> 00:00:12,813
P، مزدوج O، I، E.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,314
كل ثلاثة منهم.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,051
قال تار لامرأته،
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,588
حتى نفهم،
في حالة وجود صعوبات،
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
يجب أن تأتي إليك.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,863
- وقع على هذا يا بيتر، هل تسمح بذلك؟
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,503
ملهى دموي غبي.
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,072
أصبح بيرسي أكثر لا يطاق
كل يوم.
10
00:00:39,339 --> 00:00:41,375
[بوق مشتعل]
- إنتهي أيها الحلزون المبلّل.
11
00:00:41,642 --> 00:00:43,443
- بيتر.
- تان. هذا اللقيط، تان.
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,778
- بيتر، أبطئ.
13
00:00:44,978 --> 00:00:46,880
ابطئ.
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,687
- الملف على Testify
يبدو رقيقة بعض الشيء.
15
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
آمل أن الأمر كان يستحق العرق.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,191
- ريكي تارفز
لم يكذب علينا يا بيتر
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
ليس بأي شكل من الأشكال المادية.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,363
لقد انتهى بكل بساطة
ما يفعله الوكلاء في جميع أنحاء العالم:
19
00:01:03,630 --> 00:01:06,233
فشل في إخبارنا
القصة كلها.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,703
ومن ناحية أخرى،
لقد كان ذكيا إلى حد ما.
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,204
- هل أنت سعيد فعلا
معه؟
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,606
- حسنا، نعم.
23
00:01:12,806 --> 00:01:17,444
نحن نعرف الآن أن المصدر ميرلين
يعمل في مركز موسكو،
24
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
لأن هذا هو المكان
معلومات عن ميرلين
25
00:01:20,013 --> 00:01:23,216
على ريكي تار
يجب أن يكون قد جاء من،
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,085
من كارلا.
27
00:01:26,720 --> 00:01:29,456
[موسيقى الآلات المكثفة]
28
00:01:29,723 --> 00:01:37,731
ثانيا
29
00:02:47,467 --> 00:02:50,203
[موسيقى الآلات المشوقة]
30
00:02:50,470 --> 00:02:58,478
ثانيا
31
00:03:10,757 --> 00:03:18,765
ثانيا
32
00:03:31,712 --> 00:03:32,779
[يغلق باب السيارة]
33
00:03:32,979 --> 00:03:35,082
- لقد كان ريكي
أفضل بكثير اليوم يا سيدي.
34
00:03:35,348 --> 00:03:37,851
ليس عصبيا جدا ،
35
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
دفع في حمامات كرة القدم له
هذا الصباح.
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,488
وبعد ظهر اليوم،
37
00:03:41,688 --> 00:03:43,190
لقد زرعنا بعض الأشجار
في الحديقة.
38
00:03:43,457 --> 00:03:45,892
واه، ثم هذا المساء،
كان لدينا لعبة بطاقات جميلة.
39
00:03:46,159 --> 00:03:48,495
- هل خرج بمفرده؟
- أوه، لا، سيد سمايلي.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,098
- استخدمت الهاتف؟
- لا، لن أجرؤ يا سيدي.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,100
- هل تحدث
عن ابنته داني
42
00:03:53,366 --> 00:03:54,401
أو والدتها؟
43
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
- حسنًا، لقد فعل ذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع،
سيدي،
44
00:03:56,803 --> 00:03:59,506
ولكن، حسنًا، إنه نوعًا ما
تبرد عنهم منذ ذلك الحين.
45
00:03:59,773 --> 00:04:02,609
أعتقد أنه في الأفق
من الجانب العاطفي.
46
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
- هل ذكر من أي وقت مضى
أي ترتيبات
47
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
للقاء بهم مرة أخرى؟
48
00:04:06,413 --> 00:04:07,881
أي شيء عن جوازات السفر؟
49
00:04:08,148 --> 00:04:09,149
- لا يا سيدي.
50
00:04:09,349 --> 00:04:10,784
- ما الذي تحدث عنه،
في سبيل الله؟
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,153
- حسنًا، في الغالب السيدة الروسية،
ايرينا.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,288
او يذكر اسمها كثيرا
ايرينا.
53
00:04:15,555 --> 00:04:17,357
يحب قراءة مذكراتها.
54
00:04:17,624 --> 00:04:19,426
يقول أنه سيفعل
مركز موسكو
55
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
استبدل الشامة بإيرينا،
عندما تم القبض على الخلد
56
00:04:21,862 --> 00:04:23,029
وكل هذا
تم تطهيرها.
57
00:04:23,230 --> 00:04:26,199
وبعد ذلك سوف يشتري
مكان صغير في اسكتلندا.
58
00:04:26,466 --> 00:04:28,101
أوه، ويقول
سوف يراني على حق أيضًا.
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,103
احصل لي على وظيفة كبيرة في السيرك.
60
00:04:30,370 --> 00:04:31,538
أنا، اه...
61
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
أنا فقط أستمع بالطبع.
62
00:04:34,007 --> 00:04:34,808
- يمين.
63
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
[فتح أبواب السيارة]
64
00:04:43,183 --> 00:04:45,886
أنت لا تنشر تلك
كوبونات تجمع كرة القدم,
65
00:04:46,153 --> 00:04:46,987
هل أنت يا فاون؟
66
00:04:47,187 --> 00:04:48,288
- أوه، لا، سيد سمايلي.
67
00:04:48,488 --> 00:04:50,290
- حسنا، دعونا نأمل
ليس لديه فوز.
68
00:04:50,557 --> 00:04:52,759
سيكون ذلك مكلفا بالنسبة لنا.
69
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
شكرا لمساعدتكم،
السيدة بريملي.
70
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
آسف لفرض عليك.
71
00:04:58,365 --> 00:05:00,000
- لقد ذهب إلى السرير.
72
00:05:09,276 --> 00:05:10,544
[خرائط]
73
00:05:10,744 --> 00:05:12,379
[شهيق وتنهد]
74
00:05:12,646 --> 00:05:14,347
يجب أن أسألك مرة أخرى.
75
00:05:14,614 --> 00:05:17,984
ماذا فعلت مع
جوازي سفر الهروب السويسريين
76
00:05:18,251 --> 00:05:20,287
أخذت معك إلى لشبونة؟
77
00:05:22,656 --> 00:05:25,425
- أخبرتك.
أحرقتهم.
78
00:05:27,127 --> 00:05:30,197
' [تنهدات]
79
00:05:30,463 --> 00:05:34,334
عندما اشتريت وهمية الخاص بك
جواز السفر البريطاني في اسطنبول،
80
00:05:34,601 --> 00:05:35,569
جواز سفر لنفسك
81
00:05:35,769 --> 00:05:37,604
في الاسم
ريتشارد هنري بول،
82
00:05:37,871 --> 00:05:39,873
هل اشتريت أي الآخرين
من نفس المصدر؟
83
00:05:40,140 --> 00:05:42,809
- لماذا؟
لماذا ينبغي لي؟
84
00:05:43,076 --> 00:05:45,378
- لحماية طفلك
ووالدتها.
85
00:05:45,645 --> 00:05:47,647
يبدو ذلك معقولًا تمامًا.
86
00:05:47,914 --> 00:05:49,516
بعد كل شيء، لن يكون الأمر كذلك
عمل شجاع جدا
87
00:05:49,783 --> 00:05:51,218
لترك المرأة
والطفل الذي تحبه
88
00:05:51,484 --> 00:05:53,553
لرحمة غطاء محرك السيارة موسكو
على ذيلك
89
00:05:53,820 --> 00:05:58,892
أثناء هروبك
إلى كل هذه الحماية لكبار الشخصيات.
90
00:05:59,159 --> 00:06:02,095
إنه أمر فظيع أن نفكر فيه،
91
00:06:02,362 --> 00:06:07,868
فظيع حقا للتفكير
الأطوال التي قد تذهب إليها كارلا
92
00:06:08,134 --> 00:06:10,437
من أجل الحصول على صمتك
93
00:06:10,704 --> 00:06:13,306
أو خدماتك.
94
00:06:13,573 --> 00:06:15,876
ولكن ربما
ما فعلته فعلا
95
00:06:16,142 --> 00:06:17,911
ونسيت أن تخبرنا عنه
96
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
كان ليحرق
جوازات السفر البريطانية
97
00:06:20,647 --> 00:06:22,983
حصلت عليها للسيدة بول
والسيدة داني بول
98
00:06:23,250 --> 00:06:26,553
ولكن احتفظ بها بنفسك
لإقناع منصات قدم كارلا
99
00:06:26,820 --> 00:06:29,055
كنت تعتقد أنها لا تزال آمنة.
100
00:06:29,322 --> 00:06:31,224
ثم، على الأرجح،
101
00:06:31,491 --> 00:06:35,495
لقد قمت بحجوزات السفر
باسم عائلة بول
102
00:06:35,762 --> 00:06:36,830
لنفس السبب.
103
00:06:37,030 --> 00:06:41,401
لقد تلاعبت بجوازات السفر السويسرية
لداني ووالدتها
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,971
واتخذت ترتيبات أخرى
بالنسبة لهم...
105
00:06:45,238 --> 00:06:48,608
مثل البقاء في مرسيليا،
ربما.
106
00:06:48,875 --> 00:06:51,878
- [الشخير]
107
00:06:55,615 --> 00:06:56,416
[ضربات الهبوط]
108
00:06:56,616 --> 00:06:57,918
[أنين]
109
00:06:58,184 --> 00:06:59,786
اه.
110
00:07:02,122 --> 00:07:03,456
[يئن]
111
00:07:11,598 --> 00:07:13,900
- لا أعرف أين هم،
112
00:07:14,167 --> 00:07:15,702
لكنني متأكد
لم يأت لهم أي ضرر.
113
00:07:15,969 --> 00:07:16,803
هل هذا يرضيك؟
114
00:07:17,003 --> 00:07:18,204
- ربما يجب عليك الاحتفاظ بها
عين أقرب
115
00:07:18,405 --> 00:07:20,006
على امرأتك اللعينة
واترك لي وحدي.
116
00:07:20,273 --> 00:07:21,841
- لا يا بيتر.
117
00:07:22,108 --> 00:07:23,176
- [يبصق]
118
00:07:23,376 --> 00:07:24,644
- ولعل الأمر كذلك.
119
00:07:24,844 --> 00:07:26,680
لا ينبغي لي أن أعرف
حيث قمت بإخفائها،
120
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
طالما أنك لا تحاول
للتواصل،
121
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
إلا إذا، بالطبع،
تريد مني أن أساعد بطريقة ما،
122
00:07:33,086 --> 00:07:34,287
المال أو أيا كان.
123
00:07:34,487 --> 00:07:35,355
- لا حاجة.
124
00:07:35,555 --> 00:07:37,557
فلنثق ببعضنا البعض،
هل يجب علينا؟
125
00:07:37,824 --> 00:07:40,627
هل نحن أصدقاء مرة أخرى،
سيد غويلام؟
126
00:07:40,894 --> 00:07:43,697
- لن يمر وقت طويل الآن.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,231
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
128
00:07:45,498 --> 00:07:46,933
- هل يمكنني استعادة بندقيتي؟
129
00:07:47,200 --> 00:07:49,102
- نعم.
130
00:07:49,369 --> 00:07:50,937
أوه، لماذا لا، بيتر؟
131
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
' [تنهدات]
132
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
[خشخيشات مقبض الباب]
133
00:08:10,690 --> 00:08:12,692
- هل نشتري ذلك؟
- أوه، نعم.
134
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
قلت لك أنه كان ذكيا.
135
00:08:15,962 --> 00:08:17,831
قليلا من الحقيقة
لا غنى عنه
136
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
في الألعاب التي يلعبها الوكلاء.
137
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
أنت تعرف ذلك.
138
00:08:22,202 --> 00:08:23,970
وضع ريكي عائلته
في حفظ
139
00:08:24,237 --> 00:08:25,505
ووجد طريقه إلى المنزل.
140
00:08:25,772 --> 00:08:27,941
لقد خدع الروس.
141
00:08:28,208 --> 00:08:29,576
إذا كان لدى كارلا صفقة معه،
142
00:08:29,843 --> 00:08:31,911
هل تعتقد أنك وأنا
سيكون على قيد الحياة وبصحة جيدة
143
00:08:32,178 --> 00:08:33,580
والعيش على أمل؟
144
00:08:33,847 --> 00:08:36,549
ليس الآن، على ما أعتقد.
145
00:08:39,085 --> 00:08:41,821
[موسيقى الآلات المشوقة]
146
00:08:42,088 --> 00:08:48,628
ثانيا
147
00:08:48,895 --> 00:08:51,631
[انقلاب المحرك]
148
00:08:51,898 --> 00:08:59,906
ثانيا
149
00:09:07,213 --> 00:09:09,949
[موسيقى كلاسيكية هادئة]
150
00:09:10,216 --> 00:09:16,322
ثانيا
151
00:09:16,589 --> 00:09:18,892
اه، دعها تتنفس قليلا.
152
00:09:19,159 --> 00:09:21,594
- أوه، واترك الأمر فحسب.
سنسكبها عندما نكون جاهزين.
153
00:09:34,874 --> 00:09:37,777
لا أحد يعرف
اسم كارلا الحقيقي؟
154
00:09:38,044 --> 00:09:39,179
وكم عمره؟
155
00:09:39,379 --> 00:09:40,647
- لغز آخر.
156
00:09:40,847 --> 00:09:44,084
عقود من حياته
في عداد المفقودين.
157
00:09:44,350 --> 00:09:46,252
الكثير من الناس
لقد عمل مع
158
00:09:46,519 --> 00:09:49,989
لديك وسيلة للموت.
159
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
كان في إنجلترا
في عامي 1936 و 41.
160
00:09:52,692 --> 00:09:53,993
وهذا موثق.
161
00:09:54,260 --> 00:09:56,162
يمكننا أن نفترض أنه كان في وقت ما
خلال تلك الفترة
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
قام بتجنيد الخلد لدينا،
جيرالد.
163
00:10:01,734 --> 00:10:05,572
التقيت به مرة واحدة..
في دلهي.
164
00:10:05,839 --> 00:10:07,273
أوه، كان هذا قبل وقت طويل
165
00:10:07,540 --> 00:10:11,044
لقد تعرفنا عليه
مثل كارلا الأسطورية.
166
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
في منتصف الخمسينيات،
167
00:10:12,512 --> 00:10:14,681
وكان مركز موسكو في قطع
على الأرض،
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,350
تطهير بالجملة
وإطلاق النار.
169
00:10:17,617 --> 00:10:18,985
ونتيجة لذلك؟
170
00:10:19,252 --> 00:10:20,987
الانشقاق في كل مكان.
171
00:10:22,222 --> 00:10:25,125
لقد أصبحت نوعا ما
للمسافر التجاري.
172
00:10:25,391 --> 00:10:28,561
العالم كله
كانت منطقتي:
173
00:10:28,828 --> 00:10:33,133
فحص البضائع،
تحديد الشروط،
174
00:10:33,399 --> 00:10:36,069
التصرف كما يبدو أفضل،
175
00:10:36,336 --> 00:10:38,471
بناء على تعليمات لندن
بالطبع.
176
00:10:40,106 --> 00:10:42,408
حسنا، لقد وجدت نفسي
قبالة إلى الهند
177
00:10:42,675 --> 00:10:44,711
حيث السلطات
قد اعتقل،
178
00:10:44,978 --> 00:10:46,179
بناء على طلبنا،
179
00:10:46,379 --> 00:10:49,482
على بعض ملفقة
هراء الهجرة
180
00:10:49,749 --> 00:10:52,752
السيد غيرستمان،
181
00:10:53,019 --> 00:10:55,221
اسم كارلا في ذلك الوقت.
182
00:10:55,488 --> 00:10:59,759
وكان في طريق عودته إلى موسكو
من سان فرانسيسكو،
183
00:11:00,026 --> 00:11:02,228
إلا أنه لا يعرف
عندما غادر كاليفورنيا
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,564
أنه كان متجهًا إلى موسكو.
185
00:11:04,831 --> 00:11:06,132
لقد قيل له أن يجتمع
186
00:11:06,399 --> 00:11:09,335
مع مراسل تاس
في دلهي.
187
00:11:09,602 --> 00:11:14,874
رسالة من رجل تاس
كانت تذكرة طيران و...
188
00:11:15,141 --> 00:11:18,578
"لا تسألني
أي أسئلة أيها الرفيق."
189
00:11:18,845 --> 00:11:21,381
كانت كارلا في حالة من العار.
190
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
تم استدعاؤه...
191
00:11:26,319 --> 00:11:28,655
ومحكوم عليها.
192
00:11:29,656 --> 00:11:30,990
[يرن الجرس]
193
00:11:31,257 --> 00:11:33,593
كان هناك شيئين آخرين
لم يكن يعرف.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,595
الأول كان ذلك
لقد اعترضنا
195
00:11:35,862 --> 00:11:38,298
إشارة الراديو
توجيهه إلى دلهي.
196
00:11:38,565 --> 00:11:40,733
والثاني كان ذلك
شبكة سان فرانسيسكو
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,735
لقد نظم
تم طيها
198
00:11:43,002 --> 00:11:45,038
إخفاء والشعر
اليوم الذي غادر فيه.
199
00:11:45,305 --> 00:11:48,308
[رنين الأجراس]
200
00:11:52,178 --> 00:11:54,881
هل يمكن أن نأخذ تلك الأشياء
من يديه؟
201
00:12:01,621 --> 00:12:03,957
لا أملك إلا أن أصرخ من أجلك
أليس كذلك؟
202
00:12:18,204 --> 00:12:20,807
[تنهدات]
203
00:12:21,074 --> 00:12:23,743
السيد غيرستمان.
204
00:12:25,912 --> 00:12:28,514
أنت يتيم الحرب الباردة.
205
00:12:28,781 --> 00:12:30,683
إذا عدت إلى موطنك في موسكو
كما أمر،
206
00:12:30,950 --> 00:12:32,051
سيتم إطلاق النار عليك
207
00:12:32,252 --> 00:12:34,053
أو أرسل ليموت
في أحد المعسكرات.
208
00:12:34,320 --> 00:12:37,757
ألا تفضل أن تسألنا؟
للحماية؟
209
00:12:38,024 --> 00:12:40,059
ليس لدينا صلاحيات
من الاعتقال الدائم
210
00:12:40,326 --> 00:12:43,029
وترتيبنا
مع الأميركيين
211
00:12:43,296 --> 00:12:48,601
هو أنهم ضربوا عملائك
ونوجه لك هذه الدعوة.
212
00:12:50,970 --> 00:12:54,307
لا أستطيع أن أرى
بديل لك.
213
00:12:54,574 --> 00:12:56,576
إذا تعاونت
214
00:12:56,843 --> 00:13:00,246
يمكننا أن نقدم لك بداية جديدة،
هوية جديدة،
215
00:13:00,513 --> 00:13:03,883
العزلة,
مبلغ متواضع من المال.
216
00:13:05,652 --> 00:13:10,757
الآن، لماذا لا تبدأ
بإخباري باسمك الحقيقي؟
217
00:13:15,595 --> 00:13:16,396
[يمسح الحلق]
218
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
هل ترغب في سيجارة؟
219
00:13:17,930 --> 00:13:18,965
[ضرب علبة سجائر]
220
00:13:19,165 --> 00:13:22,468
أعلم أنك مدخن شره.
221
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
أوه.
222
00:13:25,271 --> 00:13:27,173
أعلم أن هذا هو ما تدخنه.
223
00:13:38,718 --> 00:13:40,153
انظر
224
00:13:40,420 --> 00:13:43,923
أنا لا أعرض عليك الثروة
أو المرأة الذكية
225
00:13:44,190 --> 00:13:46,059
أو اختيارك للسيارات السريعة.
226
00:13:46,326 --> 00:13:48,928
أعلم أنه ليس لديك أي فائدة
لتلك الأشياء.
227
00:13:49,195 --> 00:13:50,763
وأنا لن أفعل
تقديم أي مطالبات
228
00:13:51,030 --> 00:13:55,234
عن التفوق الأخلاقي
من الغرب.
229
00:13:55,501 --> 00:13:57,637
أنا متأكد من أنك تستطيع أن ترى
من خلال قيمنا،
230
00:13:57,904 --> 00:14:01,040
تماما كما أستطيع أن أرى من خلال لك
في الشرق.
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,444
أنت وأنا قضينا حياتنا
232
00:14:04,711 --> 00:14:07,747
تبحث عن نقاط الضعف
في أنظمة بعضهم البعض.
233
00:14:09,048 --> 00:14:11,784
أنا متأكد من أن كل واحد منا
لقد شهدت
234
00:14:12,051 --> 00:14:16,122
لا تعد ولا تحصى
الرضا الفني
235
00:14:16,389 --> 00:14:18,891
في حربنا الباردة البائسة.
236
00:14:19,158 --> 00:14:22,161
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح
في المسافة]
237
00:14:24,430 --> 00:14:27,934
ولكن الآن الجانب الخاص بك
سوف يطلق النار عليك...
238
00:14:28,201 --> 00:14:30,103
من أجل لا شيء...
239
00:14:30,370 --> 00:14:35,007
للجنح
أنت لم تلتزم
240
00:14:35,274 --> 00:14:39,645
بسبب صراع على السلطة
داخل التسلسل الهرمي الخاص بك
241
00:14:39,912 --> 00:14:44,250
لأنه على الأرجح،
من خيانة شخص ما..
242
00:14:44,517 --> 00:14:47,954
أو العجز المطلق.
243
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
[تنهدات]
244
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
[الشم]
245
00:15:07,540 --> 00:15:09,709
أنا متأكد من أن كلا منا،
عندما كنا صغارا،
246
00:15:09,976 --> 00:15:12,478
اشتركت في رؤى عظيمة..
247
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
ولكن ليس بعد الآن.
248
00:15:15,114 --> 00:15:18,785
بعد كل ما رأيته..
249
00:15:19,051 --> 00:15:23,790
لا يزال بإمكانك الالتزام
لهذا التصميم الكبير القديم.
250
00:15:24,056 --> 00:15:25,725
تعلمون أنه لم يحقق شيئا
251
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
باستثناء الأشكال الجديدة
من البؤس القديم.
252
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
لا تدمر نفسك.
253
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
إنهم لا يستحقون ذلك.
254
00:15:38,805 --> 00:15:39,806
[الشم]
255
00:15:44,410 --> 00:15:46,946
هل تعلم
أين زوجتك؟
256
00:15:47,213 --> 00:15:49,215
أقصد في هذه اللحظة؟
257
00:15:49,482 --> 00:15:51,717
عليك أن تفكر بها.
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
سيتعين عليها القيام بذلك
حياة جديدة.
259
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
هل لديك صديق،
260
00:16:00,193 --> 00:16:05,531
صديق جيد حقا
من يستطيع الاعتناء بها؟
261
00:16:11,204 --> 00:16:15,475
اه، ربما نستطيع
الاتصال بها سرا.
262
00:16:17,043 --> 00:16:18,244
إذا بقيت معنا ،
263
00:16:18,444 --> 00:16:20,646
قد نكون قادرين
لترتيب شيء ما،
264
00:16:20,913 --> 00:16:26,919
تبادل لشخص ما
شعبك يريد العودة.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,188
لكن إذا رجعت
266
00:16:29,455 --> 00:16:32,925
يمكن أن تفعل لها
لا شيء سوى الأذى.
267
00:16:34,994 --> 00:16:38,097
ستكون باردة الأكتاف،
268
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
يشتبه.
269
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
أفضل ما يمكن أن تأمل فيه
270
00:16:43,436 --> 00:16:46,472
هو أن يسمح لك برؤيتك
قبل أن يتم إطلاق النار عليك...
271
00:16:47,707 --> 00:16:51,244
آخر لا معنى له
فرقة إطلاق النار.
272
00:16:55,348 --> 00:16:57,049
يحمي.
273
00:17:01,087 --> 00:17:04,090
[يرن الجرس]
274
00:17:05,558 --> 00:17:08,561
[يرن الجرس]
275
00:17:12,498 --> 00:17:15,501
[خشخشة الأغلال]
276
00:17:37,356 --> 00:17:39,392
- ماذا كان على كونترول أن يقول
عندما عدت؟
277
00:17:39,659 --> 00:17:42,428
- تمنيت الله
لقد أطلقوا النار عليه.
278
00:17:42,695 --> 00:17:44,196
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
279
00:17:45,531 --> 00:17:47,934
وكان رئيسه هو واحد
الذي واجه فرقة الإعدام
280
00:17:48,200 --> 00:17:49,635
كما اتضح.
281
00:17:49,902 --> 00:17:51,938
نجا السيد غيرستمان
282
00:17:52,204 --> 00:17:54,340
و ازدهرت...
283
00:17:54,607 --> 00:17:57,209
كيف ازدهر.
284
00:17:57,476 --> 00:18:01,547
ومضى في بناء أسطورته
وتصبح كارلا التي نعرفها،
285
00:18:01,814 --> 00:18:04,317
كارلا الذي، في كل وقت
وجلس ينظر لي
286
00:18:04,584 --> 00:18:08,654
كان بلا شك يفكر
جيرالد الخلد.
287
00:18:12,258 --> 00:18:14,160
هل لاحظت يا بيتر
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,230
أنه كلما كنت المتاعب حقا
من معارفنا
289
00:18:18,497 --> 00:18:20,433
مع أسئلتي
290
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
سوف يثير الأمر
بسبب فشلي كزوج
291
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
لإرباك لي؟
292
00:18:27,640 --> 00:18:28,908
مفيدة.
293
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
- ريكي تار جربها مرتين.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
- غير مهم في حالته،
295
00:18:33,713 --> 00:18:36,315
بالرغم من ذلك.
296
00:18:36,582 --> 00:18:39,752
حسناً، كان ذلك فخماً.
297
00:18:41,754 --> 00:18:43,489
ذلك الصبي، فاون،
298
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
جيد في الجودو، أليس كذلك؟
299
00:18:45,825 --> 00:18:47,226
- الكاراتيه، جورج.
300
00:18:47,493 --> 00:18:49,128
الجودو هو ما يسميه فون
301
00:18:49,395 --> 00:18:52,164
"فقط حضنك الصغير،
سيد سمايلي."
302
00:18:56,068 --> 00:18:57,069
[يطقطق الإصبع]
303
00:19:33,973 --> 00:19:36,142
- حسنا، لا أعتقد
حتى شعب توبي إيسترهيز
304
00:19:36,409 --> 00:19:37,910
سوف يتبعنا هنا.
305
00:19:38,177 --> 00:19:40,079
الطعام في الأسفل
المعيار
306
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
لقد جاءوا لنتوقع.
307
00:19:43,716 --> 00:19:45,017
- إذن كارلا مقاومة للحريق.
308
00:19:45,284 --> 00:19:47,420
ولا يجوز شراؤه،
ولا يمكن ضربه.
309
00:19:47,687 --> 00:19:50,423
- غير مقاومة للحريق،
لأنه متعصب.
310
00:19:50,690 --> 00:19:52,658
ربما تصرفت
كالدمية الناعمة،
311
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
النموذج الأصلي للغاية
من الليبرالية الغربية المترهلة،
312
00:19:55,261 --> 00:19:57,563
لكنني أفضل أن أكون كذلك
بلدي نوع من أحمق من له.
313
00:19:58,698 --> 00:20:00,299
يوم واحد،
أن عدم الاعتدال
314
00:20:00,566 --> 00:20:02,668
سيكون سقوط كارلا.
315
00:20:02,935 --> 00:20:05,671
[موسيقى الآلات المشوقة]
316
00:20:05,938 --> 00:20:13,946
ثانيا
317
00:20:14,947 --> 00:20:16,615
[انقلاب المحرك]
318
00:20:20,486 --> 00:20:21,487
لم يلمس الراديو أبدًا
319
00:20:21,687 --> 00:20:24,523
منذ الكارثة
في سان فرانسيسكو.
320
00:20:24,790 --> 00:20:26,625
اقطعها على الفور
من خط يده.
321
00:20:26,892 --> 00:20:28,928
وكلائه
لا يسمح بالقرب منه
322
00:20:29,195 --> 00:20:32,665
- وهذا شيء آخر
أنت وكارلا لديهما قواسم مشتركة.
323
00:20:32,932 --> 00:20:35,568
- نعم أنا متحيز
ضد رجال الراديو:
324
00:20:35,835 --> 00:20:39,538
سلالة متعبة-
متوترة وغير موثوقة.
325
00:20:39,805 --> 00:20:41,540
ما هو الشيء الآخر؟
326
00:20:41,807 --> 00:20:43,175
- حسنا، ولاعة السجائر.
327
00:20:43,442 --> 00:20:45,010
أفترض أنه لا يزال لديه.
328
00:20:45,277 --> 00:20:47,113
- بقدر ما أعرف، بيتر.
329
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- آسف، جورج.
- مُطْلَقاً.
330
00:20:52,618 --> 00:20:54,687
كيف تشعر يا بيتر؟
331
00:20:54,954 --> 00:20:56,822
- أنا بخير.
332
00:20:57,089 --> 00:20:58,157
- بعد دلهي، كما تعلمون،
333
00:20:58,357 --> 00:20:59,892
أعطاني السيطرة
إجازة ثلاثة أشهر
334
00:21:00,159 --> 00:21:01,827
بدون الخيار.
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
عندما ينتهي هذا،
336
00:21:03,295 --> 00:21:05,798
أتمنى أن تأخذ الأمر بسهولة
لفترة من الوقت.
337
00:21:07,333 --> 00:21:10,803
نحن لسنا هناك تماما،
ولكن تقريبا.
338
00:21:12,738 --> 00:21:15,608
بيتر، هل حصلت
فرامل اليد على؟
339
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
[صوت بوق السيارة]
340
00:21:35,327 --> 00:21:38,330
[دقات الساعة]
341
00:22:08,794 --> 00:22:11,797
[صافرة الإنذار مدوية]
342
00:22:16,402 --> 00:22:19,138
[موسيقى الآلات المشوقة]
343
00:22:19,405 --> 00:22:21,774
ثانيا
344
00:22:22,041 --> 00:22:23,709
[آهات]
345
00:22:25,411 --> 00:22:33,419
ثانيا
346
00:22:37,189 --> 00:22:45,197
ثانيا
347
00:22:47,166 --> 00:22:48,100
[زقزقة العصافير]
348
00:22:48,300 --> 00:22:50,302
[صوت بوق السيارة]
349
00:22:50,569 --> 00:22:53,606
عملية السحر.
350
00:22:53,873 --> 00:22:56,108
أللين إلى الوزير:
351
00:22:56,375 --> 00:22:59,478
"سري وشخصي للغاية.
352
00:22:59,745 --> 00:23:01,447
لقد تحدثنا.
353
00:23:01,714 --> 00:23:03,415
"ميرلين، كما تعلم
لبعض الوقت،
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,417
"ليس مصدرًا واحدًا
ولكن عدة.
355
00:23:05,684 --> 00:23:08,153
من شأنه أن يفعل الخزانة
لا ضرر من التعلم..."
356
00:23:08,420 --> 00:23:10,656
كان بيرسي يستمتع بوقته،
أليس كذلك؟
357
00:23:10,923 --> 00:23:12,391
"لتعلم أن ميرلين
358
00:23:12,658 --> 00:23:14,827
"10000 فرنك سويسري شهريا
في الراتب
359
00:23:15,094 --> 00:23:17,863
"وشخصية مماثلة
للنفقات وتكاليف التشغيل
360
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
"نادرا ما تكون مفرطة
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,034
عندما يجب قطع القماش
طرق عديدة."
362
00:23:22,301 --> 00:23:23,335
ثم يضيف،
363
00:23:23,535 --> 00:23:26,472
"ومع ذلك،
أنا أعتبرها ذات أهمية قصوى
364
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
"تلك المعرفة
بيت لندن
365
00:23:28,507 --> 00:23:30,075
"والغرض
الذي يتم استخدامه من أجله
366
00:23:30,342 --> 00:23:32,778
تبقى على الاطلاق
كحد أدنى."
367
00:23:33,045 --> 00:23:34,413
حسنًا، بمعنى ما،
بيرسي أليلاين
368
00:23:34,680 --> 00:23:35,648
محق تمامًا فيما يتعلق بميرلين.
369
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
وبطبيعة الحال، يمثل ميرلين
عدة مصادر،
370
00:23:39,218 --> 00:23:41,820
الإدارات المختلفة
من مركز موسكو
371
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
مع كارلا في قائمة الانتظار لهم
على أساس
372
00:23:44,523 --> 00:23:47,493
من المواد في الوقت المناسب
من اللحظة المحددة.
373
00:23:47,760 --> 00:23:50,195
في بعض الأحيان، يحب
لتوجيه انتباه السيرك
374
00:23:50,462 --> 00:23:51,530
إلى موضوع موضعي؛
375
00:23:51,730 --> 00:23:53,532
في بعض الأحيان، لصرفها.
376
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
على سبيل المثال،
377
00:23:55,234 --> 00:23:58,570
بعد مواجهة ريكي تارف
مع إيرينا في لشبونة،
378
00:23:58,837 --> 00:24:01,273
سلمت ميرلين
بعض الأفكار الحية
379
00:24:01,540 --> 00:24:06,211
على الاختراق الأيديولوجي
من الولايات المتحدة.
380
00:24:06,478 --> 00:24:07,646
- لكن كارلا لا تعرف
381
00:24:07,846 --> 00:24:09,715
ما فعله تار
بالمعلومات من إيرينا.
382
00:24:09,982 --> 00:24:13,485
- الذي يقودنا إلى
استجوابك من قبل أليلاين
383
00:24:13,752 --> 00:24:16,455
وإشارته إلى تار
التمديد المحتمل هنا
384
00:24:16,722 --> 00:24:21,060
في حمامات موحلة، وما إلى ذلك.
385
00:24:21,327 --> 00:24:24,396
رسالة ميرلين على تار،
اقتراحاتL
386
00:24:24,663 --> 00:24:27,566
كان أن ريكي سيكون
تحاول البيع
387
00:24:27,833 --> 00:24:30,336
لشخص ما في لندن
نيابة عن كارلا
388
00:24:30,602 --> 00:24:34,907
مادة وهمية
عن خائن في السيرك.
389
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
ولا شيء أكثر غموضا من ذلك،
هل هناك؟
390
00:24:37,109 --> 00:24:42,881
تذكر، ميرلين
يعتقد تماما.
391
00:24:43,148 --> 00:24:45,217
والآن لدينا
اتصال واضح
392
00:24:45,484 --> 00:24:47,519
بين ميرلين والشامة.
393
00:24:47,786 --> 00:24:51,991
وفي قلب هذا
مؤامرة متناظرة بشكل جميل
394
00:24:52,257 --> 00:24:53,525
هو منزل في لندن
395
00:24:53,792 --> 00:24:57,529
الذي دفعته الخزينة
60.000 جنيه إسترليني.
396
00:24:57,796 --> 00:24:58,764
بالإضافة إلى 10 آخرين
397
00:24:58,964 --> 00:25:00,632
لجعله أكثر
حسب رغبة ميرلين،
398
00:25:00,899 --> 00:25:04,103
أو جيرالد.
399
00:25:04,370 --> 00:25:05,637
' [تنهدات]
400
00:25:05,838 --> 00:25:08,374
ساحر يا جورج.
401
00:25:08,640 --> 00:25:10,342
شكرًا لك.
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,981
وكيف تقترح
أشرح لوزيري،
403
00:25:16,248 --> 00:25:18,317
الأقل ألماً،
أن ميرلين محتال
404
00:25:18,584 --> 00:25:20,853
وعليه أن يقول
الأمريكان هكذا؟
405
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
إنه مخلص لميرلين.
406
00:25:23,589 --> 00:25:25,491
- اعجب به
أن كل ما يشتريه
407
00:25:25,758 --> 00:25:29,128
من الأمريكان مع
عملة ميرلين فقدت مصداقيتها
408
00:25:29,395 --> 00:25:32,431
يتجه مباشرة إلى موسكو
عبر جيرالد الخلد.
409
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
ينبغي أن تفعل الخدعة.
410
00:25:39,138 --> 00:25:42,641
- هذه الوثيقة ليست واحدة
لقد طلبت مني أن أحضر.
411
00:25:42,908 --> 00:25:44,410
وصلت اليوم فقط.
412
00:25:44,676 --> 00:25:46,979
المصدر غير معروف.
413
00:25:48,614 --> 00:25:50,349
وفقا ل
سجين أطلق سراحه مؤخرا
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,850
من سجن لوبيانكا
415
00:25:52,051 --> 00:25:53,986
مركز موسكو
عقد إعدامًا سريًا
416
00:25:54,253 --> 00:25:56,755
في كتلة العقاب
في مارس.
417
00:25:57,022 --> 00:25:59,958
وكان الضحايا ثلاثة
من موظفيها الخاصين.
418
00:26:00,225 --> 00:26:02,594
تم إطلاق النار عليهم جميعا
في الجزء الخلفي من الرقبة.
419
00:26:02,861 --> 00:26:05,898
كانت إحداهن امرأة.
420
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
- ريكي تار لا يجب أن يعرف.
421
00:26:08,667 --> 00:26:10,269
إنه أمر حيوي
لم يحصل على ريح من هذا.
422
00:26:10,536 --> 00:26:12,071
الله أعلم ماذا سيفعل
أو لا تفعل
423
00:26:12,337 --> 00:26:13,906
إذا اكتشف أن إيرينا ماتت.
424
00:26:14,173 --> 00:26:16,175
وقد نحتاج إلى القيام بذلك
مزيد من الاستخدام له.
425
00:26:16,442 --> 00:26:17,943
- هل تصدق حقا
كل هذا هراء
426
00:26:18,210 --> 00:26:19,511
عن تار
أن تكون في الحب معها؟
427
00:26:19,711 --> 00:26:21,013
العزبة الصغيرة
في المرتفعات؟
428
00:26:21,280 --> 00:26:22,648
العاشق المنتقم ؟
429
00:26:22,915 --> 00:26:24,216
المحترم ريكي تار؟
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,851
- قد يشعر بأنه مجبر، بيتر.
431
00:26:26,118 --> 00:26:29,188
الجميع لديه الولاء
في مكان ما.
432
00:26:29,455 --> 00:26:30,789
لا يجب أن يعرف.
433
00:26:31,056 --> 00:26:32,324
- أنا موافق.
434
00:26:34,359 --> 00:26:36,328
الآن يا جورج
لقد أحضرت ما يمكن أن أجده
435
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
على جيم بريدو،
مثل ما هو عليه.
436
00:26:38,430 --> 00:26:41,233
- شكرًا لك.
437
00:26:41,500 --> 00:26:46,405
- كان بريدو وبيل هايدون
حقا قريبة جدا، كما تعلمون.
438
00:26:46,672 --> 00:26:47,773
لم أكن أدرك.
439
00:26:47,973 --> 00:26:48,974
- نعم.
440
00:26:50,542 --> 00:26:51,410
شكرًا لك.
441
00:26:51,610 --> 00:26:53,579
عملية الشهادة.
442
00:26:53,846 --> 00:26:56,348
ما زلنا بحاجة إلى أن نفهم
ماذا حدث
443
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
أو بالأحرى لماذا حدث ذلك.
444
00:26:58,984 --> 00:27:00,552
الملف الذي استعرته يا (بيتر)،
يفعل على الأقل
445
00:27:00,819 --> 00:27:02,788
تعطينا دفعة
في الاتجاه الصحيح.
446
00:27:03,055 --> 00:27:05,424
أعتقد أنني أعرف
من يتحدث معه بعد ذلك.
447
00:27:05,691 --> 00:27:08,127
يومك كان بالكاد يضيع.
448
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
- أنا سعيد بذلك يا جورج.
449
00:27:10,662 --> 00:27:13,165
- لقد تتبعنا بريدو.
لقد أصبح مدرسا.
450
00:27:13,432 --> 00:27:15,234
مدرسة ثيرزغود الإعدادية
للبنين.
451
00:27:15,501 --> 00:27:17,202
انها في البلاد الغربية.
452
00:27:18,871 --> 00:27:19,738
- يمين.
453
00:27:19,938 --> 00:27:23,509
- ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا!
454
00:27:23,775 --> 00:27:26,778
[صراخ الأولاد]
455
00:27:31,984 --> 00:27:34,987
[هدير المحرك]
456
00:27:37,756 --> 00:27:40,759
[الأولاد يصرخون على بعضهم البعض]
457
00:27:45,097 --> 00:27:48,100
[صراخ الأولاد]
458
00:27:50,202 --> 00:27:53,205
[صراخ الأولاد]
459
00:28:01,947 --> 00:28:03,348
الكل: ضع الفرامل.
460
00:28:03,615 --> 00:28:05,217
والعتاد في محايد.
461
00:28:05,484 --> 00:28:06,785
أطفئ الإشعال.
462
00:28:07,052 --> 00:28:08,554
- من فضلك يا سيدي؟
إلى متى يا سيدي؟
463
00:28:08,820 --> 00:28:09,755
ما هو وقتي يا سيدي؟
464
00:28:09,955 --> 00:28:12,157
- ضابط الوقت،
الوقت من فضلك، وحيد القرن.
465
00:28:12,424 --> 00:28:14,026
- من فضلك يا سيدي.
حتى متى؟
466
00:28:14,293 --> 00:28:15,894
- حسنًا، أحسنت يا روتش.
467
00:28:16,161 --> 00:28:19,364
عرفت أنك سوف
الجولة الثانية.
468
00:28:19,631 --> 00:28:22,100
- سيدي إلى متى؟
469
00:28:22,367 --> 00:28:24,102
- والآن يا جامبو.
470
00:28:24,369 --> 00:28:26,071
ترى هذا الرجل؟
471
00:28:26,338 --> 00:28:28,207
من هو إذن؟
هل هو رقم أربعة؟
472
00:28:28,473 --> 00:28:29,274
- لا يا سيدي.
473
00:28:29,474 --> 00:28:31,043
- هل رآه أحد من قبل؟
474
00:28:31,310 --> 00:28:33,145
الكل : لا يا سيدي .
475
00:28:33,412 --> 00:28:35,280
- إنه ليس من الموظفين،
وهو ليس قرية
476
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
فمن هو
رجل متسول، لص؟
477
00:28:38,817 --> 00:28:41,220
- المصلح خياط جندي بحار.
478
00:28:41,486 --> 00:28:43,355
الكل: رجل غني، رجل فقير،
479
00:28:43,622 --> 00:28:45,791
رجل متسول، لص.
480
00:28:47,192 --> 00:28:48,627
- لماذا لا يبدو بهذه الطريقة؟
481
00:28:48,894 --> 00:28:50,429
شيء مضحك في ذلك.
482
00:28:50,696 --> 00:28:52,264
هنا مجموعة من الأولاد
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,499
حرق سيارة
حول الملعب
484
00:28:54,766 --> 00:28:56,468
وهو لا يفعل ذلك حتى
أعطهم لمحة.
485
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
هل ستفعل، أليس كذلك؟
486
00:28:58,503 --> 00:28:59,671
الكل : نعم سيدي .
487
00:28:59,871 --> 00:29:02,341
- ألا يحب الأولاد؟
ألا يحب السيارات؟
488
00:29:02,608 --> 00:29:05,110
لا ينظر حتى إلى تلك السيارة.
489
00:29:05,377 --> 00:29:08,780
أفضل ما صنعته بريطانيا على الإطلاق
في سنوات خارج الإنتاج.
490
00:29:09,047 --> 00:29:11,717
[صياح الطير]
491
00:29:13,552 --> 00:29:15,687
حسنًا، اجتمعوا حولنا.
492
00:29:15,954 --> 00:29:18,724
تعال.
493
00:29:18,991 --> 00:29:21,793
حسنًا، الآن،
أي شخص يراه مرة أخرى،
494
00:29:22,060 --> 00:29:23,028
اسمحوا لي أن أعرف،
495
00:29:23,228 --> 00:29:26,164
أو أي هيئات شريرة أخرى،
فهم؟
496
00:29:26,431 --> 00:29:28,300
الكل : نعم سيدي .
497
00:29:28,567 --> 00:29:30,969
- لا أريد رجال السحر
يتجول
498
00:29:31,236 --> 00:29:33,605
يتظاهرون بأنهم لا يعرفون
نحن موجودون.
499
00:29:33,872 --> 00:29:37,442
اللمحة الأولى، أخبرني.
500
00:29:37,709 --> 00:29:38,810
حسنًا؟
501
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
- نعم يا سيدي.
502
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
- كما تعلم، جامبو،
503
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
لا عقد مع الأجسام الفردية
يتجول في المدرسة،
504
00:29:45,951 --> 00:29:47,986
آخر مكان كنت فيه،
كان لدينا عصابة كاملة اقتحمت المكان
505
00:29:48,253 --> 00:29:49,187
أخلوا المكان:
506
00:29:49,388 --> 00:29:51,123
أكواب المنزل والمال,
ساعات الأولاد.
507
00:29:51,390 --> 00:29:54,026
لا شيء مقدس
لأنواع من هذا القبيل.
508
00:29:54,293 --> 00:29:57,496
نحن لا نريده
الضرب على ألفيس.
509
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[هدير] إنه لا يمكن الاستغناء عنه،
510
00:30:00,065 --> 00:30:03,335
بفضل الاشتراكية.
511
00:30:03,602 --> 00:30:04,569
لون الشعر جامبو؟
512
00:30:04,770 --> 00:30:06,171
- نوع من الألوان الفاتحة، يا سيدي.
513
00:30:06,438 --> 00:30:08,540
- ارتفاع؟
- مثلك تقريبًا يا سيدي.
514
00:30:08,807 --> 00:30:11,243
- عمر؟
- حسنا...
515
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
من الصعب أن أقول، حقا، يا سيدي.
516
00:30:14,513 --> 00:30:16,615
- اذهب كما كان،
في تلك المسافة.
517
00:30:16,882 --> 00:30:19,284
لكنك ستعرفه مرة أخرى،
جامبو، بالتأكيد.
518
00:30:19,551 --> 00:30:22,621
أفضل مراقب في الوحدة
جامبو روتش هو، إيه؟
519
00:30:22,888 --> 00:30:25,190
طالما أنه يحتفظ
مواصفاته نظيفه
520
00:30:28,226 --> 00:30:29,828
[صراخ الحيوانات]
521
00:30:30,095 --> 00:30:31,697
' [تنهدات]
522
00:30:40,038 --> 00:30:41,406
[تنهدات]
523
00:30:47,612 --> 00:30:48,947
[يشهق]
524
00:30:52,784 --> 00:30:55,787
[إحماء الكورال]
525
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
[صراخ الحيوانات]
526
00:31:02,594 --> 00:31:04,596
[موسيقى الأرغن]
527
00:31:04,863 --> 00:31:07,599
[جوقة الغناء]
528
00:31:07,866 --> 00:31:15,874
ثانيا
529
00:31:24,850 --> 00:31:32,858
ثانيا
530
00:31:46,204 --> 00:31:48,340
[تذمر قليلا]
531
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
[لهث بخفة]
532
00:32:06,558 --> 00:32:09,561
[تذمر قليلا]
533
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
[الزفير بحدة]
534
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
[صراخ الحيوانات، نباح الكلاب]
535
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
[ حفيف خطوات في أوراق الشجر ]
536
00:33:02,113 --> 00:33:05,116
[سحق الأوساخ]
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,058
[صراخ الحيوانات]
538
00:34:11,182 --> 00:34:12,050
- [لهاث]
539
00:34:12,250 --> 00:34:14,553
[آهات من الألم]
540
00:34:14,819 --> 00:34:16,121
من فضلك يا سيدي.
541
00:34:18,690 --> 00:34:20,792
- أوه، هذا أنت، جامبو.
542
00:34:21,059 --> 00:34:22,360
- لقد كسرت ساقي يا سيدي.
543
00:34:22,561 --> 00:34:24,763
- يا عزيزي.
544
00:34:28,066 --> 00:34:29,968
حسنًا، هل يمكنك النهوض؟
545
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
الآن، ببطء.
546
00:34:32,837 --> 00:34:34,139
ببطء.
547
00:34:41,880 --> 00:34:44,549
سقطت من الطوب،
هل فعلت ذلك يا جامبو؟
548
00:34:44,816 --> 00:34:46,084
دعونا نلقي نظرة.
549
00:34:47,285 --> 00:34:49,087
اه، لا شيء مكسور.
550
00:34:49,354 --> 00:34:51,256
مجرد رعي.
551
00:34:51,523 --> 00:34:53,558
سوف تقوم ماترون بتصحيح هذا الأمر قريبًا.
552
00:34:53,825 --> 00:34:55,327
شيء واحد يعطيك
عذر جيد
553
00:34:55,594 --> 00:34:56,895
من أجل الوصول متأخراً،
554
00:34:57,162 --> 00:34:58,763
أغنية المساء المفقودة.
555
00:34:59,030 --> 00:35:01,800
تعثرت في الممر،
هل هذا ما ستقوله لها؟
556
00:35:07,172 --> 00:35:09,307
لدينا سر،
أليس كذلك؟
557
00:35:09,574 --> 00:35:11,042
أستطيع أن أثق بك.
وأنا أعلم ذلك.
558
00:35:11,309 --> 00:35:16,081
نحن جيدون في حفظ الأسرار،
وحيدون مثلي ومثلك.
559
00:35:16,348 --> 00:35:18,550
- هل بسبب ذلك الرجل؟
560
00:35:18,817 --> 00:35:20,719
هل ستطلق النار عليه؟
561
00:35:20,986 --> 00:35:22,153
هل تعمل متخفيا
562
00:35:22,354 --> 00:35:24,856
مثل بولدوج دروموند
في الكتاب؟
563
00:35:25,123 --> 00:35:27,158
بعض الأولاد
أردت أن أدعوك بولدوج،
564
00:35:27,425 --> 00:35:30,061
لكننا اعتقدنا أن رينو كان الأفضل،
565
00:35:30,328 --> 00:35:31,963
أكبر من بلدغ.
566
00:35:32,230 --> 00:35:33,565
- أنا اه...
567
00:35:33,832 --> 00:35:35,834
لقد كنت جندياً يا جامبو.
568
00:35:36,101 --> 00:35:40,238
ما رأيته للتو،
هذا تذكار.
569
00:35:40,505 --> 00:35:43,775
كما تعلمون، انها مثل هذا.
570
00:35:44,042 --> 00:35:46,678
كيف حصلت عليه،
كلاهما أسرار.
571
00:35:46,945 --> 00:35:49,280
أحتفظ بها لنفسي.
572
00:35:49,547 --> 00:35:51,349
أنت تفهم، أليس كذلك،
جامبو، إيه؟
573
00:35:51,616 --> 00:35:52,417
- نعم يا سيدي.
574
00:35:52,617 --> 00:35:53,885
- عرفت أنك سوف.
575
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
عرفت أنك سوف.
576
00:35:56,588 --> 00:35:57,389
ليلة سعيدة، جامبو.
577
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
- ليلاً يا سيدي.
578
00:35:59,758 --> 00:36:01,159
شكرا لك يا سيدي.
579
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
[أنين صافرة القطار]
580
00:36:16,141 --> 00:36:17,142
[صراخ الحيوانات]
581
00:36:19,344 --> 00:36:22,080
[موسيقى الآلات المشوقة]
582
00:36:22,347 --> 00:36:27,886
ثانيا
583
00:36:28,153 --> 00:36:30,789
- حسنًا، حسنًا،
منذ وقت طويل لم نرى.
584
00:36:31,056 --> 00:36:33,058
- مرحبا سام.
585
00:36:33,324 --> 00:36:34,693
- الرعاية لذلك؟
586
00:36:34,959 --> 00:36:36,361
مؤثرة جدا.
- [ضحكة مكتومة]
587
00:36:36,628 --> 00:36:38,730
[رنين الهاتف]
588
00:36:40,665 --> 00:36:43,601
إنه أفضل من البيع
الغسالات على أي حال.
589
00:36:43,868 --> 00:36:46,137
انها غريبة بعض الشيء
وضع سترة العشاء
590
00:36:46,404 --> 00:36:48,773
في تمام الساعة 10:00 صباحاً،
بالطبع.
591
00:36:50,341 --> 00:36:52,343
[رنين الهاتف]
592
00:36:52,610 --> 00:36:57,382
يذكرني بالغطاء الدبلوماسي،
تعال للتفكير في الأمر.
593
00:36:57,649 --> 00:37:01,720
[طقطقة الثريا]
594
00:37:01,986 --> 00:37:03,388
صدق أو لا تصدق،
إنه مستقيم،
595
00:37:03,655 --> 00:37:05,590
إذا كان يجعلك تتغير.
596
00:37:10,261 --> 00:37:12,263
نحصل على كل المساعدة التي نحتاجها
من الحساب.
597
00:37:12,530 --> 00:37:14,165
- أنا متأكد من أنك تفعل.
598
00:37:24,175 --> 00:37:26,611
- قد يسمح لي أصحاب العمل بذلك
استثمار بضعة بنسات من بلدي
599
00:37:26,878 --> 00:37:28,113
قبل وقت طويل جدا.
600
00:37:28,313 --> 00:37:31,883
إنهم فتيان أقوياء،
ولكن المضي قدما جدا، كما تعلمون،
601
00:37:32,150 --> 00:37:34,519
بل كما كنا
في الأيام الخوالي.
602
00:37:34,786 --> 00:37:37,756
لذا...
603
00:37:38,022 --> 00:37:40,225
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
604
00:37:43,061 --> 00:37:43,928
- أريد أن أتحدث معك
605
00:37:44,129 --> 00:37:46,498
عن الليل
تم إطلاق النار على جيم بريدو،
606
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
ليلة عملية الشهادة,
وهو ما كان يطلق عليه،
607
00:37:50,068 --> 00:37:50,969
في حال كنت لا تعرف.
608
00:37:51,169 --> 00:37:53,505
- جلالة.
هل تكتب مذكراتك يا جورج؟
609
00:37:53,772 --> 00:37:55,640
- نحن نعيد فتح القضية.
610
00:37:55,907 --> 00:37:58,543
- من هذا "نحن"، أيها الولد العجوز؟
611
00:37:58,810 --> 00:38:01,913
- اتصل بي ليكون ومع
مباركة الوزير .
612
00:38:02,180 --> 00:38:03,915
أستطيع أن أعطيك
رقم الهاتف للتأكيد،
613
00:38:04,182 --> 00:38:05,416
على الرغم من أنني لا أفضّل ذلك.
614
00:38:05,617 --> 00:38:08,353
- كل السلطة مفسدة،
ولكن يجب على البعض أن يحكم،
615
00:38:08,620 --> 00:38:09,754
وفي هذه الحالة،
الاخ ليكون
616
00:38:09,954 --> 00:38:12,624
سوف يتبارى على مضض
إلى أعلى الكومة.
617
00:38:12,891 --> 00:38:15,894
- لقد تم فيليه السجل.
618
00:38:16,161 --> 00:38:17,428
مما يوجد في الملف،
619
00:38:17,629 --> 00:38:18,963
القطعة الأكثر فائدة
من المعلومات
620
00:38:19,230 --> 00:38:21,633
هو أنك كنت الضابط المناوب
في تلك الليلة.
621
00:38:21,900 --> 00:38:23,234
- نعم.
622
00:38:23,501 --> 00:38:24,903
نعم، لقد عدت للتو
من طوكيو،
623
00:38:25,170 --> 00:38:26,104
مهمة مدتها ثلاث سنوات.
624
00:38:26,304 --> 00:38:27,605
يبدو أن لا أحد قد فعل ذلك
أي خطط بالنسبة لي،
625
00:38:27,872 --> 00:38:29,541
لذلك اعتقدت أنني سأدفع
إلى جنوب فرنسا
626
00:38:29,808 --> 00:38:30,775
لإجازة لمدة شهر .
627
00:38:30,975 --> 00:38:33,044
ثم مندل العجوز،
مراقب التحكم,
628
00:38:33,311 --> 00:38:34,345
التقطتني في الممر
629
00:38:34,546 --> 00:38:36,080
وانطلق بي
لرؤية التحكم.
630
00:38:36,347 --> 00:38:37,682
المكان كله بدا غريبا.
631
00:38:37,949 --> 00:38:38,750
لم يكن هناك أحد بالجوار،
632
00:38:38,950 --> 00:38:40,418
باستثناء الراديو
ورمز الناس.
633
00:38:40,685 --> 00:38:42,821
ذلك الحريدان
مولي شخص ما أو آخر،
634
00:38:43,087 --> 00:38:45,023
كان يراقب،
جسم صغير مشغول.
635
00:38:45,290 --> 00:38:46,758
- مولي بورسيل.
636
00:38:47,025 --> 00:38:50,128
- كنت في برلين،
كان بيل هايدون في أعلى البلاد،
637
00:38:50,395 --> 00:38:51,996
و بيرسي أليلاين
كان في اسكتلندا.
638
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
يبدو أن السيطرة قد فعلت
مسح الطوابق.
639
00:38:54,833 --> 00:38:57,135
يا إلهي، لقد كانت صدمة.
640
00:38:57,402 --> 00:38:59,070
سمعت أنه لم يكن كذلك
نفسه القديمة بعد الآن،
641
00:38:59,337 --> 00:39:01,206
لكنني لم أكن مستعدًا
لهذا.
642
00:39:01,472 --> 00:39:03,875
كان مثل الافتتاح
غطاء التابوت.
643
00:39:04,142 --> 00:39:06,044
لم يضيع الوقت
على أي المجاملات.
644
00:39:06,311 --> 00:39:08,580
- أحتاج إلى شخص جيد
لتشغيل لوحة التبديل.
645
00:39:08,847 --> 00:39:10,815
يجب أن يكون يدًا قديمة.
646
00:39:11,082 --> 00:39:13,351
يمكنني إحضار شخص ما
من إحدى المحطات الخارجية
647
00:39:13,618 --> 00:39:14,519
لكنك أفضل
648
00:39:14,719 --> 00:39:16,020
لأنك كنت بعيدا
لفترة طويلة،
649
00:39:16,287 --> 00:39:17,922
بعيدا عن القتال
والثأر
650
00:39:18,189 --> 00:39:21,392
حول هذا المكان...
651
00:39:21,659 --> 00:39:23,328
أنت لا تعرف
ما أتحدث عنه.
652
00:39:23,595 --> 00:39:24,929
هذا جيد.
653
00:39:25,196 --> 00:39:29,801
فقط افعل بالضبط ما أقول لك.
654
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
قد تكون هناك أزمة الليلة.
655
00:39:33,137 --> 00:39:35,273
لقد حصلت على رجل
القيام بعمل خاص.
656
00:39:35,540 --> 00:39:38,209
إنها ذات أهمية قصوى
لهذه الخدمة.
657
00:39:38,476 --> 00:39:39,510
الخدمة، إنها لنا.
658
00:39:39,711 --> 00:39:41,913
يمكن أن يغير كل شيء
بالنسبة لنا.
659
00:39:46,651 --> 00:39:48,820
عملك الليلة
هو بمثابة انقطاع،
660
00:39:49,087 --> 00:39:50,555
انقطاع بيني
661
00:39:50,822 --> 00:39:53,291
ومهما حدث
في بقية المبنى.
662
00:39:53,558 --> 00:39:56,427
إذا دخل أي شيء،
663
00:39:56,694 --> 00:39:59,898
إشارة الراديو، مكالمة هاتفية،
حرف، أي شيء على الإطلاق،
664
00:40:00,164 --> 00:40:03,902
مهما بدا الأمر تافهاً،
665
00:40:04,168 --> 00:40:08,139
عليك أن تنتظر،
انتظر حتى يصبح الساحل صافياً،
666
00:40:08,406 --> 00:40:12,343
ومن ثم إحضاره
مباشرة لي باليد، سام.
667
00:40:12,610 --> 00:40:14,913
أنت لا تستخدم
الهواتف الداخلية.
668
00:40:15,179 --> 00:40:20,051
أنت لا تضع أي شيء
على الورق للرجوع إليها في المستقبل.
669
00:40:20,318 --> 00:40:24,322
هل هذا مفهوم؟
670
00:40:24,589 --> 00:40:27,558
وعندما انتهى كل شيء،
671
00:40:27,825 --> 00:40:30,161
ليس عليك أن تتنفس
كلمة حول هذا الموضوع.
672
00:40:30,428 --> 00:40:31,763
أبداً.
673
00:40:32,030 --> 00:40:34,065
ليس لأحد.
لا إلى مبتسم.
674
00:40:34,332 --> 00:40:36,601
ليس إلى هايدون.
ليس للطيف.
675
00:40:36,868 --> 00:40:38,836
لا أحد.
676
00:40:39,103 --> 00:40:40,838
- ماذا لو اضطررت لذلك
ارسل شيئا؟
677
00:40:41,105 --> 00:40:42,907
- فقط ما أقول لك.
678
00:40:50,915 --> 00:40:54,185
- نقاط الضعف الدفاعية،
679
00:40:54,452 --> 00:40:55,553
وأعتقد أن كلفهم
المباراة,
680
00:40:55,753 --> 00:40:58,156
والتي يمكن الآن أن تكون مخيط
بواسطة بول مارينر...
681
00:40:58,423 --> 00:40:59,958
[يمكن فتح الشقوق]
682
00:41:00,725 --> 00:41:02,627
أو بواسطة وودز-
683
00:41:02,894 --> 00:41:04,362
اثنان لا يزالان في الأسفل
684
00:41:04,629 --> 00:41:07,031
أو بواسطة ميرين
685
00:41:07,298 --> 00:41:09,367
أو بواسطة وودز.
686
00:41:09,634 --> 00:41:14,539
وفي النهاية ليس من قبل أي منهم.
لا يصدق.
687
00:41:14,806 --> 00:41:19,711
بول مارينر
لقد تم تفريغها بالكامل،
688
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
وهو يستحق الكثير
أفضل من ذلك،
689
00:41:21,913 --> 00:41:25,116
لأنني أفكر بالظل،
إنه رجل المباراة بالنسبة لي.
690
00:41:25,383 --> 00:41:26,818
- الثيران.
691
00:41:52,076 --> 00:41:53,745
[خشخيشات مقبض الباب]
692
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
[رنين أجراس الساعة]
693
00:42:24,809 --> 00:42:27,178
[دقات الساعة]
694
00:42:27,445 --> 00:42:28,679
[تنهدات]
695
00:42:28,880 --> 00:42:31,883
[رنين الهاتف]
696
00:42:37,789 --> 00:42:42,493
هذا هو الضابط المناوب.
697
00:42:42,760 --> 00:42:45,730
جلالة الملك؟
698
00:42:45,997 --> 00:42:49,867
يمين.
نعم أرى.
699
00:42:50,134 --> 00:42:51,335
نعم، حسنا،
لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.
700
00:42:51,536 --> 00:42:53,371
كل هذا يبدو مستبعدا للغاية.
701
00:42:57,775 --> 00:42:59,143
[طرق الباب]
- كولينز؟
702
00:42:59,410 --> 00:43:00,311
هذا أمر عاجل.
703
00:43:00,511 --> 00:43:02,713
- حسنًا، إنه مفتوح.
704
00:43:02,980 --> 00:43:05,249
- هناك كل الجحيم اندلعت
في تشيكوسلوفاكيا.
705
00:43:05,516 --> 00:43:07,652
نصفها مشفرة،
ولكن هناك ما يكفي من ذلك ليس كذلك.
706
00:43:07,919 --> 00:43:10,121
- براغ أم برنو؟
- برنو.
707
00:43:14,859 --> 00:43:18,296
[رنين الهاتف]
708
00:43:19,997 --> 00:43:20,798
- نعم؟
709
00:43:20,998 --> 00:43:23,301
اللعنة، مولي.
استمر في الاستماع.
710
00:43:25,236 --> 00:43:27,972
[موسيقى الآلات المشوقة]
711
00:43:28,239 --> 00:43:36,247
ثانيا
712
00:43:45,389 --> 00:43:47,492
السيطرة.
713
00:43:47,758 --> 00:43:49,460
أوه، التحكم.
714
00:43:49,727 --> 00:43:52,029
الكاتب المقيم
من وزارة الخارجية
715
00:43:52,296 --> 00:43:53,397
جاء أولا مع قصة
716
00:43:53,598 --> 00:43:55,066
من رئيس رويترز
في لندن.
717
00:43:55,333 --> 00:43:56,868
التقطت مولي نفس الشيء
على الراديو.
718
00:43:57,135 --> 00:43:58,803
ورويترز واثنين
من أوراق فليت ستريت
719
00:43:59,070 --> 00:44:00,838
لقد قمت بالفعل بمحاولة أخرى
في مكتب الخارجية.
720
00:44:01,105 --> 00:44:03,274
يقولون
أن جاسوسا بريطانيا
721
00:44:03,541 --> 00:44:07,278
تم إطلاق النار عليه في برنو.
722
00:44:07,545 --> 00:44:08,579
التشيك يخبرون العالم
723
00:44:08,779 --> 00:44:10,314
عن فعل
من الاستفزاز الجسيم
724
00:44:10,581 --> 00:44:13,718
من قبل قوة غربية.
725
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
لم يفعلوا ذلك
اسمه الرجل الميت حتى الآن.
726
00:44:19,857 --> 00:44:22,093
هل يمكنني الحصول على ملخص، من فضلك؟
727
00:44:25,596 --> 00:44:28,399
السيطرة، أحتاج إلى موجز.
728
00:44:31,135 --> 00:44:34,539
يجب أن نقول شيئا.
729
00:44:34,805 --> 00:44:36,073
هل تريد مني أن أنكر ذلك؟
730
00:44:36,274 --> 00:44:39,277
إنكار مسطح،
فقط لتبدأ؟
731
00:44:43,281 --> 00:44:45,850
هل تريدني
لإدخال شخص آخر؟
732
00:44:50,922 --> 00:44:54,792
هل تريد أن تأتي في الطابق السفلي
والتعامل معها بنفسك؟
733
00:44:56,761 --> 00:44:59,664
- لا يمكن إنكاره
كان لديه وثائق أجنبية.
734
00:44:59,931 --> 00:45:02,233
ولم يكن أحد يستطيع أن يعرف أنه بريطاني
في هذه المرحلة.
735
00:45:02,500 --> 00:45:04,769
لم يكن هناك وقت.
736
00:45:05,036 --> 00:45:08,372
حتى لو لم يمت.
737
00:45:12,210 --> 00:45:14,579
البحث عن مبتسم.
738
00:45:14,845 --> 00:45:16,948
- إنه في برلين.
739
00:45:22,386 --> 00:45:24,355
- نعم.
740
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
حسنا، أي شخص سوف يفعل.
741
00:45:31,329 --> 00:45:33,831
لا فرق.
742
00:45:47,111 --> 00:45:49,847
أخبر مندل
لتحصل لي على سيارة أجرة.
743
00:45:50,114 --> 00:45:51,115
[نقرات الهاتف]
744
00:45:55,453 --> 00:45:58,389
- لقد أرسلت مندل المنزل.
745
00:45:58,656 --> 00:46:00,658
[صافرة الإنذار مدوية]
746
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
[موسيقى الآلات المكثفة]
747
00:46:05,363 --> 00:46:13,371
ثانيا
748
00:46:26,050 --> 00:46:28,052
[مفاتيح التقليب]
749
00:46:40,531 --> 00:46:42,800
- لقد تم تسميته.
750
00:46:43,067 --> 00:46:44,335
- مرحبًا؟
751
00:46:44,602 --> 00:46:46,604
مرحبًا.
مرحبًا.
752
00:46:46,871 --> 00:46:48,673
هل هذه السيدة سمايلي؟
753
00:46:53,778 --> 00:46:56,247
[من الطراز الأول]
754
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
[طنين الآلة]
755
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
لقد حصلت على رسالتي، إذن.
756
00:47:12,063 --> 00:47:13,064
- لماذا تركته؟
757
00:47:13,264 --> 00:47:14,565
- اتصلت بمنزل جورج سمايلي،
758
00:47:14,832 --> 00:47:17,968
فقط في حالة زوجته
حدث أن أعرف أين كنت.
759
00:47:18,235 --> 00:47:20,438
أنت صديق للعائلة،
أليس كذلك؟
760
00:47:22,673 --> 00:47:25,009
- رأيت شريط التذاكر
في النادي.
761
00:47:25,276 --> 00:47:29,080
أجمع أنه كان بعض
حفلة إطلاق نار فظيعة.
762
00:47:29,347 --> 00:47:31,716
أخبرني.
تشيكوسلوفاكيا، أليس كذلك؟
763
00:47:35,753 --> 00:47:37,321
- تم إطلاق النار على جيم بريدو.
764
00:47:37,588 --> 00:47:39,757
انظروا، التشيك ليس لديهم
اسمه الحقيقي حتى الآن.
765
00:47:40,024 --> 00:47:43,027
إنهم يستخدمون اسم عمله،
إليس.
766
00:47:44,028 --> 00:47:45,763
- جيم؟
767
00:47:46,030 --> 00:47:47,164
قتل بالرصاص؟
768
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
- حسنا، لسنا متأكدين.
وكان ذلك أول وميض.
769
00:47:49,834 --> 00:47:53,604
ومنذ ذلك الحين، استخدمت الكلمة
هو ببساطة "الرصاص".
770
00:47:53,871 --> 00:47:55,806
ما يقوله التشيك،
أن بريدو-
771
00:47:56,073 --> 00:47:57,875
إليس،
السفر بأوراق مزورة
772
00:47:58,142 --> 00:48:00,644
وبمساعدة
التشيكية المضادة للثورة
773
00:48:00,911 --> 00:48:03,514
محاولة اختطاف جنرال تشيكي
غير مسمى,
774
00:48:03,781 --> 00:48:05,516
في غابة بالقرب من برنو
775
00:48:05,783 --> 00:48:08,119
وتهريبه
الحدود النمساوية.
776
00:48:08,386 --> 00:48:12,022
ويقولون أن المزيد من الاعتقالات
وشيكة.
777
00:48:14,592 --> 00:48:15,459
- غون
778
00:48:15,659 --> 00:48:17,294
- حسنا، وفقا
إلى جيشنا،
779
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
هناك ثقيلة
تحركات الدبابات التشيكية
780
00:48:19,330 --> 00:48:20,631
على طول الحدود النمساوية.
781
00:48:20,898 --> 00:48:23,100
لقد كان ليكون قيد التشغيل
وكذلك الوزير.
782
00:48:23,367 --> 00:48:26,437
يريدون أن يعرفوا،
"ماذا بحق الجحيم؟" و"لماذا؟"
783
00:48:26,704 --> 00:48:28,205
الآن، لقد اخماد
مكالمات الطوارئ
784
00:48:28,472 --> 00:48:32,143
إلى سمايلي، أليلاين، بلاند.
785
00:48:35,045 --> 00:48:37,381
أنا سعيد لرؤيتك.
786
00:48:37,648 --> 00:48:39,784
أنا آسف يا بيل.
787
00:48:40,050 --> 00:48:41,452
- حسنًا يا سام.
788
00:48:41,719 --> 00:48:44,522
الآن، أول شيء نفعله،
789
00:48:44,789 --> 00:48:46,724
اتصل بهذا الرقم.
790
00:48:46,991 --> 00:48:48,759
إنه توبي إيسترهيز.
791
00:48:49,026 --> 00:48:49,894
[تمزق الورق]
792
00:48:50,094 --> 00:48:51,629
أخبره أنك تتحدث
لي.
793
00:48:51,896 --> 00:48:53,264
وعليه أن يلتقط
العميلان التشيكيان
794
00:48:53,531 --> 00:48:56,066
لقد وضعنا أعيننا على
كلية لندن للاقتصاد
795
00:48:56,333 --> 00:48:58,602
وحبسهم الآن.
796
00:48:58,869 --> 00:49:00,704
على الفور، سام.
797
00:49:00,971 --> 00:49:02,973
جيم يستحق أكثر من ذلك بكثير
من هذين.
798
00:49:03,240 --> 00:49:05,609
لكنها البداية.
799
00:49:05,876 --> 00:49:10,948
سيكون لدي كلمة مع الرئيس
غطاء محرك السيارة في السفارة التشيكية.
800
00:49:11,215 --> 00:49:13,317
إذا أصابوا شعرة
على رأس جيم بريدو،
801
00:49:13,584 --> 00:49:15,286
سأخلع ملابسي
الشبكة التشيكية بأكملها
802
00:49:15,553 --> 00:49:17,388
في هذا البلد عارية.
803
00:49:17,655 --> 00:49:21,392
ويمكنك تمرير ذلك
إلى سيده.
804
00:49:21,659 --> 00:49:25,696
سأجعل منه أضحوكة
المهنة.
805
00:49:25,963 --> 00:49:28,699
[موسيقى الآلات المشوقة]
806
00:49:28,966 --> 00:49:36,974
ثانيا
807
00:49:41,445 --> 00:49:44,281
- لا بد لي من القول
كان هايدون متعة للمشاهدة.
808
00:49:44,548 --> 00:49:45,483
[الشم]
809
00:49:45,683 --> 00:49:46,617
كنت أفكر فيه
810
00:49:46,817 --> 00:49:49,620
باعتبارها غير منتظمة جدا
نوع من الشيطان.
811
00:49:49,887 --> 00:49:51,789
ليس تلك الليلة، صدقني.
812
00:49:52,056 --> 00:49:53,924
لقد أملى عمليا
بيان صحفي
813
00:49:54,191 --> 00:49:55,960
للمكتب الخارجي
لاخماد.
814
00:49:56,227 --> 00:49:57,962
وكان هناك
في صباح اليوم التالي
815
00:49:58,229 --> 00:50:00,030
في صحف الأحد:
816
00:50:00,297 --> 00:50:02,800
"إذاعة فخورة
اكتشافات الإحساس
817
00:50:03,067 --> 00:50:05,836
تم رفضه بازدراء كريم".
818
00:50:07,905 --> 00:50:10,941
لقد وجدت أنها قراءة خفيفة جيدة
على الإفطار في فندق سافوي.
819
00:50:11,208 --> 00:50:12,877
- وبعد ذلك ذهبت
إلى جنوب فرنسا؟
820
00:50:13,143 --> 00:50:15,446
- شهرين جميلين.
821
00:50:15,713 --> 00:50:18,115
- هل شكك أحد مرة أخرى؟
822
00:50:18,382 --> 00:50:20,518
- بيرسي أليلاين.
823
00:50:20,784 --> 00:50:23,254
حسناً، لقد كان رئيساً بالإنابة
بحلول ذلك الوقت.
824
00:50:23,521 --> 00:50:25,689
لقد كنت خارجا على أذنك،
وكان التحكم في المستشفى.
825
00:50:25,956 --> 00:50:28,259
بيرسي يريد أن يعرف
كيف سأكون
826
00:50:28,526 --> 00:50:30,661
القيام بالواجب ضابط
في الليلة المصيرية.
827
00:50:30,928 --> 00:50:33,397
هذا الفصل، ماسترمان،
كان أسفل لذلك.
828
00:50:33,664 --> 00:50:35,132
حسنا، قلت له
ما كنت قد وضعت على ماسترمان،
829
00:50:35,399 --> 00:50:36,233
أنني أعرف أن كيب
830
00:50:36,433 --> 00:50:37,668
وعطلة نهاية أسبوع هادئة
في السيرك
831
00:50:37,868 --> 00:50:40,604
سيوفر لي قليلا من الإنفاق
المال لجنوب فرنسا.
832
00:50:40,871 --> 00:50:42,306
قال بيرسي أنني كاذب.
833
00:50:42,573 --> 00:50:44,108
- ولهذا السبب هم
أقال لك؟
834
00:50:44,375 --> 00:50:45,175
للكذب؟
835
00:50:45,376 --> 00:50:46,176
- إدمان الكحول.
836
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
كان هناك
خمس علب بيرة فارغة
837
00:50:47,745 --> 00:50:49,613
في الضابط المناوب
سلة النفايات الورقية.
838
00:50:49,880 --> 00:50:52,449
حسنا، هناك أمر دائم
ضد الخمر في المبنى.
839
00:50:52,716 --> 00:50:54,318
إذن ما كان ذنبك
جورج؟
840
00:50:54,585 --> 00:50:57,555
- أوه، لم أستطع إقناعهم
أنني لم أشارك.
841
00:50:57,821 --> 00:50:59,256
- أوه، حسنا، إذا كنت تريد
قطع حلق أي شخص،
842
00:50:59,523 --> 00:51:02,126
أعطني ضجة.
843
00:51:02,393 --> 00:51:04,361
- سام، استمع.
844
00:51:04,628 --> 00:51:06,497
لقد فات الأوان
لنادي هايدون
845
00:51:06,764 --> 00:51:09,099
ليظل قيد تشغيل شريط التذاكر،
أليس كذلك؟
846
00:51:09,366 --> 00:51:11,835
كان يمارس الحب مع آن
في تلك الليلة.
847
00:51:12,102 --> 00:51:14,338
لقد خمنت ذلك،
وكنت على حق.
848
00:51:14,605 --> 00:51:15,973
لقد اتصلت بها،
849
00:51:16,240 --> 00:51:17,675
لقد أخبرتك أنه ليس هناك
850
00:51:17,942 --> 00:51:19,343
وبعد ذلك في أقرب وقت
كما كنت قد رن قبالة،
851
00:51:19,610 --> 00:51:21,412
ودفعته من السرير
852
00:51:21,679 --> 00:51:25,516
وظهر بيل
بعد ساعة
853
00:51:25,783 --> 00:51:28,452
معرفة تشيكو.
854
00:51:30,454 --> 00:51:32,823
ليس لأنك لم تخبر "آن"...
855
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
عن التشيك.
856
00:51:34,692 --> 00:51:39,463
[رنين الهاتف]
857
00:51:39,730 --> 00:51:41,031
سوف أجد طريقي الخاص إلى أسفل.
858
00:51:41,231 --> 00:51:43,100
[رنين الهاتف]
859
00:51:43,367 --> 00:51:46,337
- انتبه كيف حالك يا جورج.
860
00:51:46,604 --> 00:51:48,439
[يغلق الباب، يرن الهاتف]
861
00:51:48,706 --> 00:51:50,341
[أغنية سمعان]
862
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
- ♪ يا رب ♪
863
00:51:52,376 --> 00:51:54,311
♪ الآن دعك ♪
864
00:51:54,578 --> 00:51:56,347
♪ خادمك ♪
865
00:51:56,614 --> 00:52:01,819
♪ ارحل بسلام ♪
866
00:52:02,086 --> 00:52:10,094
ثانيا
867
00:52:11,795 --> 00:52:22,139
♪ بحسب كلمتك ♪
868
00:52:22,406 --> 00:52:27,144
ثانيا
869
00:52:27,411 --> 00:52:31,448
♪ من أجل عيني ♪
870
00:52:31,715 --> 00:52:40,924
♪ قد رأيت خلاصك ♪
871
00:52:41,191 --> 00:52:45,262
ثانيا
872
00:52:45,529 --> 00:52:48,565
♪ الذي أعددته ♪
873
00:52:48,832 --> 00:52:50,868
♪ قبل الوجه ♪
874
00:52:51,135 --> 00:52:59,109
♪ من بين كل الناس ♪
875
00:52:59,376 --> 00:53:02,079
ثانيا
876
00:53:02,346 --> 00:53:06,750
♪ أن تكون نورًا ♪
877
00:53:07,017 --> 00:53:11,355
♪ للتفتيح ♪
878
00:53:11,622 --> 00:53:15,225
♪ الأمم ♪
879
00:53:15,492 --> 00:53:20,698
♪ ويكون المجد ♪
880
00:53:20,964 --> 00:53:24,968
♪ من شعبك ♪
881
00:53:25,235 --> 00:53:32,209
إسرائيل
882
00:53:32,476 --> 00:53:38,816
ثانيا
883
00:53:39,083 --> 00:53:43,554
♪ المجد للآب ♪
884
00:53:43,821 --> 00:53:47,257
♪ وللابن ♪
885
00:53:47,524 --> 00:53:51,862
♪ وللروح القدس ♪
886
00:53:52,129 --> 00:53:56,200
♪ كما كان
في البداية ♪
887
00:53:56,467 --> 00:54:04,742
♪ سيكون الآن وإلى الأبد ♪
888
00:54:05,008 --> 00:54:10,214
♪ عالم بلا نهاية ♪
889
00:54:10,481 --> 00:54:18,589
♪ آمين ♪